El pesimismo de The Rolling Stones

Bueno, vamos con uno de esos artículos que se me quedó colgado durante el pasado fin de semana (es lo que tiene no tener conexión a Internet durante mis visitas benaventanas). Nuevo single de The Rolling Stones, lo cual es simplemente acojonante teniendo en cuenta que llevan en la brecha 50 largos años.

Te dejo con este fantástico "Doom and Gloom":

Cuya letra es (para un análisis más pausado):

I had a dream last night

That I was piloting a plane

And all the passengers were drunk and insane

I crash landed in a Louisiana swamp

Shot up a horde of zombies

But I come out on top

What’s it all about?

It just reflects my mood

Sitting in the dirt

Feeling kind of hurt

All I hear is doom and gloom

And all is darkness in my room

Through the light your face I see

Baby take a chance

Baby won’t you dance with me?

Lost all that treasure in an overseas war

It just goes to show you don’t get what you paid for

Battle to the rich and you worry about the poor

Put my feet up on the couch

And lock all the doors

Hear a funky noise

That’s the tightening of the screws

I’m feeling kind of hurt

Sitting in the dirt

All I hear is doom and gloom

But when those drums go boom, boom, boom

Through the night your face I see

Baby take a chance

Baby won’t you dance with me?

Yeah

Baby won’t you dance with me?

Oh yeah

Flacking deep for …

But there’s nothing in the sump

There’s kids all picking

Ar the garbage dumb

I’m running out of water

So I better prime the pump

I’m trying to stay sober

But I end up drunk

We’ll be eating dirt

Living on the side of the road

There’s some food for thought

Kind of makes your head explode

Feeling kind of hurt

Yeah

But all I hear is doom and gloom

And all is darkness in my room

Through the night your face I see

Baby come on

Baby won’t you dance with me?

Yeah, yeah

Baby won’t you dance with me?

I’m feeling kind of hurt

Baby won’t you dance with me?

Yeah, come on

Baby won’t you dance with me?

I’m sitting in the dirt

Baby won’t you dance with me?

Y su traducción a la lengua de Cervantes:

Anoche tuve un sueño

Que estaba conduciendo un avión

Y todos los pasajeros estaban borrachos y locos

Me estrellé en un pantano de Luisiana

Y disparé una horda de zombis

Pero llegué a la cima

De qué se trata ese sueño?

Eso refleja mi estado de ánimo

Sentado en el suelo

Sintiendo dolor

Todo lo que escucho es pesimismo

Y todo es oscuridad en mi habitación

A través de la luz en tu cara veo

Nena que puedo arriesgarme

Nena tú no bailarías conmigo?

Perdí todo ese tesoro en una guerra extranjera

Simplemente a demostrar que no se obtiene lo que se paga

Batalla de los ricos y te preocupas por los pobres

Pon los pies sobre el sofá

Escucha un ruido cobarde

Ese es el apriete de los tornillos

Sintiendo dolor

Sentado en el suelo

Todo lo que escucho es pesimismo

Pero cuando esos tambores hacen boom, boom, boom

A través de la noche en tu cara veo

Nena que puedo arriesgarme

Nena tú no bailarías conmigo?

Si

Nena tú no bailarías conmigo?

Oh, si

Cavando profundamente

Pero no hay nada en el pozo

Hay niños metidos

En la basura cerrada

Me estoy quedando sin agua

Así que mejor cebo la bomba

Pero termino borracho

Vamos a comer tierra

Viviendo al lado del camino

Hay un poco de alimento para lo pensado

Algo así hace que tu cabeza estalle

Sintiendo dolor

Si

Pero todo lo que escucho es pesimismo

Y todo es oscuridad en mi habitación

A través de la noche en tu cara veo

Nena vamos

Nena no bailarías conmigo?

Si, Si

Nena no bailarías conmigo?

Siento dolor

Nena tú no bailarías conmigo?

Si, vamos

Nena tú no bailarías conmigo?

Estoy sentado en el suelo

Nena tú no bailarías conmigo?

En fin, "es una pena que por el momento la gira que van a realizar sea tan minimalista, pero que le vamos a hacer".