Hoy ha terminado mi décimo curso como profesor (ahí queda, cómo pasa el tiempo) y como es costumbre quería cerrarlo con una pequeña aportación musical, por eso de seguir culturizando a las huestes que me rodean.
Hace la friolera de 35 años Alice Cooper se dejó caer por El Show de los Muppets para mostrarnos como se debería celebrar un fin de curso. Nosotros, por contra, tuvimos hoy a The Black Tones, que estuvieron bastante bien (ya sé que en esto mi instituto se parece un poco al de Al salir de clase, pero que le vamos a hacer). Aquí te dejo el enlace de su nueva maqueta. Pero sigo quedándome con este impresionante "School's Out", que nunca envejece:
La letra de semejante orgía es la siguiente:
Well we got no choice
All the girls and boys
Makin all that noise
Cause they found new toys
Well we can't salute ya
Can't find a flag
If that don't suit ya
That's a drag
School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces
No more pencils
No more books
No more teacher's dirty looks
Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can't even think of a word that rhymes
School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces
No more pencils
No more books
No more teacher's dirty looks
Out for summer
Out till fall
We might not go back at all
School's out forever
School's out for summer
School's out with fever
School's out completely
Y su traducción a la lengua de Cervantes (como siempre, bastante pobre):
Bien, no tenemos ninguna alternativa
Todas las chicas y chicos
Haced mucho ruido
Por que ellos han encontrado nuevos juguetes
Bien, ya no podemos saludarles
No se puede encontrar una bandera
Si ellos no satisfacen
Eso es arrastrarse
Fuera la escuela por verano
Fuera la escuela para siempre
La escuela ha volado en pedazos
No mas lapices
No mas libros
No mas maestros sucios
Bien, no tenemos clase
Y no tenemos principios
No tenemos inocencia
No podemos ni siquiera pensar en una palabra que rime
Fuera la escuela por verano
Fuera la escuela para siempre
La escuela ha volado en pedazos
No mas lapices
No mas libros
No mas maestros sucios
Fuera por verano
Fuera hasta el otoño
Podríamos no volver nunca
Fuera la escuela para siempre
Fuera la escuela por verano
Fuera la escuela con fiebre
Fuera la escuela totalmente
En fin, "en otoño empezaré mi undécimo curso como profesor, si Wert lo permite".
Oh, ninguna alusión a la soledad del cancerbero...
ResponderEliminarPues sí que parece que hay alusión... (eso me pasa por comentar a la primera).
ResponderEliminarDesde los Fragel Rock y su pegadiza cancioncilla no ha habido ni hubo nada igual...
ResponderEliminar