Nueva andanada de lo políticamente correcto

Hoy tenía pensado publicar un artículo radicalmente distinto, pero la dictadura de lo políticamente correcto me ha hecho replanteármelo completamente. La noticia que está agitando en las últimas horas la Red no tiene desperdicio ninguno, Canadá (y empiezo a replantearme la de improbable guerra que estuvimos a punto de tener con ellos por el fletán) que en un hecho sin precedentes ha decidido prohibir la emisión de la mítica "Money For Nothing" del grupo Dire Straits. La canción escrita por Mark Knopfler y Sting ha sido vetada por utilizar la palabra "faggot", que viene a ser en la lengua de Cervantes "maricón", al considerarla homofóbica.

Ante semejante despropósito poco o nada tengo que decir, ya que siguiendo este razonamiento deberían prohibir en esas tierras el rap y casi todas las películas de acción norteamericanas de los últimos años.

Obviamente, como no estamos en Canadá, te ofrezco para tu revisión este clásico:

Así como su letra en inglés (con las fatídicas palabras resaltadas en rojo):

Now look at them yo-yo's, that's the way you do it

You play the guitar on the MTV

That ain't workin', that's the way you do it

Money for nothing' and your chicks for free

Now that ain't workin', that's the way you do it

Lemme tell ya, them guys ain't dumb

Maybe get a blister on your little finger

Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup

Yeah buddy! that's his own hair

That little faggot got his own jet airplane

That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's

Oooh I mean that... uh!

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar

I shoulda learned to play them drums

Look at that mama, she got it

stickin' in the camera

Man... look at that asshole...

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?

He’s bangin' on the bongos like a chimpanzee

Oh that ain't workin', that's the way you do it

Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We gotta move these refrigerators

We gotta move these colour TV's

Listen to me yeah!

Now that ain't workin', that's the way you do it

You play the guitar on the MTV

That ain't workin', that's the way you do it

Money for nothin' and your chicks for free

Money for nothin' and chicks for free

Money for nothin' and chicks for free

(I won’t buy MTV)

Money for nothin' and chicks for free

(I won’t buy MTV)

Money for nothin' and chicks for free

(I won’t buy MTV)

Y mi pobre traducción a nuestra lengua (antes de recibir cualquier crítica, como todo el mundo ya sabe esto de los idiomas no es lo mío):

Ahora mira a los yo-yo, así es como lo haces

Tocas la guitarra en la MTV

Eso no funciona, así es como lo haces

Dinero por nada y chicas gratis

Ahora que no funciona, así es como lo haces

Déjame que te diga, esos tíos no son bobos

Quizás te salga una ampolla en el meñique

Puede que te salga en el pulgar

Tenemos que instalar microondas

Entregar cocinas hechas a medida

Tenemos que mover estos frigoríficos

Tenemos que mover estos televisores a color

Mira al mariquita con el pendiente y el maquillaje

¡Sí tío! Ese es su propio pelo

Ese mariquita tiene su propio avión

Ese mariquita es un millonario

Tenemos que instalar microondas

Entregar cocinas hechas a medida

Tenemos que mover estos frigoríficos

Tenemos que mover estos televisores a color

Oooh quiero decir que... ah!

Tenemos que instalar microondas

Entregar cocinas hechas a medida

Tenemos que mover estos frigoríficos

Tenemos que mover estos televisores a color

Debería haber aprendido a tocar la guitarra

Debería haber aprendido a tocar la batería

Mira a esa mamá, lo consigue

Clavándose en la cámara

Tío... mira ese gilipollas...

Y él está ahí arriba ¿Qué es eso? ¿Ruidos Hawaianos?

Le está pegando a los bongos como un chimpancé

Oh eso no funciona, así es como lo haces

Consigue tu dinero por nada y tus chicas gratis

Tenemos que instalar microondas

Entregar cocinas hechas a medida

Tenemos que mover estos frigoríficos

Tenemos que mover estos televisores a color

Escúchame ¡Sí!

Ahora que eso no funciona, así es como lo haces

Tocas la guitarra en la MTV

Eso no funciona, así es como lo haces

Dinero por nada y tus chicas gratis

Dinero por nada y tus chicas gratis

Dinero por nada y tus chicas gratis

(No me tragaré la MTV)

Dinero por nada y tus tías gratis

(No me tragaré la MTV)

Dinero por nada y tus tías gratis

(No me tragaré la MTV)

En fin, como siempre lo políticamente correcto sigue agazapado a la captura de su siguiente presa. En algún momento alguien dirá que leer la obras de Arthur Conan Doyle fomenta el consumo de drogas o que el "El padrino" (1972) ensalza la violencia, poniendo al aparato censor en movimiento para salvaguardar la sociedad de apariencias mediáticas donde vivimos. Mira tú por donde este caso me ha recordado una fallida novela Arthur C. Clarke, "El espectro del Titanic", donde éste proponía que una de las profesiones del futuro consistiría en retocar las películas digitalmente para que desapareciesen de ellas los cigarrillos. "¿Te imaginas "Casablanca" (1942) limpia de humo?"