Una balada para empezar con fuerza la primavera

Bueno, empiezo mi serie de entradas programadas con una balada inmortal, se trata de "Still Loving You" de la banda alemana Scorpions. La verdad es que cuando un grupo Heavy Metal se mete en estos lares, los resultados suelen ser de lo mejorcito.

Como siempre, primero el vídeo:



La letra original:

Time, it needs time
To win back your love again.
I will be there, I will be there.

Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.

Fight, babe, I'll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.

Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you.

Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.

Love, your love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Yes I've hurt your pride, and I know
What you've been through.
You should give me a chance
This can't be the end.

I'm still loving you.
I'm still loving you,
I need your love.
I'm still loving you.
Still loving you, baby...

Y mi pobre traducción (lo siento, pero no puedo hacerla mejor):

Tiempo, necesito tiempo
para ganar otra vez tu amor.
Yo estaré allí, yo estaré allí.

El amor, solo el amor
puede devolverme tu amor algún día.
Yo estaré allí, yo estaré allí.

Lucharé, nena, yo lucharé
para ganar otra vez tu amor.
Yo estaré allí, yo estaré allí.

El amor, solo amor
puede derribar los muros algún día.
Yo estaré allí, yo estaré allí.

Si recorremos otra vez
todo el camino desde el principio,
yo intentaría cambiar
las cosas que mataron nuestro amor.

Tu orgullo construyó un muro, tan fuerte
que yo no lo puedo atravesar.
¿No hay ninguna oportunidad
de comenzar de nuevo?
Te sigo amando.

Intenta, ena intenta
confiar en mi amor otra vez.
Yo estaré allí, yo estaré allí.

El amor, nuestro amor
no debería ser desperdiciado.
Yo estaré allí, yo estaré allí.

Si recorremos otra vez
todo el camino desde el principio,
yo intentaría cambiar
las cosas que mataron nuestro amor.

Tu orgullo construyó un muro, tan fuerte
que yo no lo puedo atravesar.
¿No hay ninguna oportunidad
de comenzar de nuevo?

Si recorremos otra vez
todo el camino desde el principio,
yo intentaría cambiar
las cosas que mataron nuestro amor.

Sí, he herido tu orgullo, y sé
por qué ha sido.
Deberías darme otra oportunidad,
éste no puede ser el final.

Aún te sigo amando.
Aún te sigo amando,
necesito tu amor.
Aún te sigo amando.
Aún te sigo amando, nena...

En fin, espero que ninguno de mis lectores esté actualmente en este estado, "ya que le habré deprimido aún más".