Secuencias favoritas (13): La dama y el vagabundo

Hasta el momento no había elegido ninguna escena animada (espero que Juan esté contento con este pequeño cambio de terminología), para mi primera elección me quedo con una de "La dama y el vagabundo" (1955), uno de los clásicos de la factoría Disney.

Obviamente se trata del fragmento correspondiente a la cena y el posterior paseo por el parque, cumpliendo con todos los tópicos de los enamorados. De todas formas, lo más grandioso de esta escena sigue siendo la parte del plato de espaguetis, que está realizada con una naturalidad increíble, pareciendo que se trata más de personas que de perros (atentos al detalle, es él el que come más, mientras que ella simplemente picotea).



La letra de la canción, "Bella Notte", en inglés es:

Oh this is the night
its a beautiful night
and we call it bella notte
look at the skys
they have stars in their eyes
on this lovely bella notte
side by side with your loved one
you will find the enchanment here
the night will be under its magic spell
when the one you love is me,oh
this is the night
and the heavens all rise
on this lovely bella notte

Y en la versión doblada al castellano:

Oh, para soñar
que esta notte es sin par.
¡Oh, qué bella, bella notte!
Para gozar que esta notte es ideal.
¡Oh, qué bella, bella notte!

El destino ha querido
unirlos a los dos,
mayor placer no puede haber
que estar junto a un querer.

Ah, notte feliz de romance y amor.
¡Oh, qué bella, bella notte!

Noche feliz de romance y amor
¡oh, qué bella, bella notte!
Para soñar y para enamorar
ah, qué hermosa y bella notte.

El destino ha querido
unirnos a los dos,
y enciende el alma de pasión
y de amor y ensoñación.

Sí, noche feliz de romance y amor.
¡Oh, qué bella, bella notte!

En fin, ya le gustaría a más de uno "que su propia historia de amor se pudiese narrar en un par de minutos".