A través del Universo

En el último y sexto capítulo de FlashForward, "Scary Monsters and Super Creeps", que como no podría ser de otra manera discurría durante la noche de Halloween (es gracioso que se emitiese dos días antes del evento, como si de un pequeño flashforward se tratase). Bueno, durante este capítulo hay un momento donde suena una vieja canción de The Beatles compuesta por John Lennon (la verdad es que las canciones de este grupo son todas viejas), "Across de Universe". La versión que se utilizó en esta ocasión es la que interpretó Rufus Wainwright para la película "Yo soy Sam" (2001).

En el vídeo musical de esta versión aparece Dakota Fanning, que interviene en la película con un papel principal. ¿Quién iba a decir que años más tarde se fuese a convertir en un icono del cine fantástico y de ciencia ficción? Baste con recordar que fue la nueva estrella infantil de Steven Spielberg, Abducidos y "La guerra de los mundos" (2005), durante esta década, además de participar últimamente en la segunda y tercera entregas de la nueva saga vampírica juvenil, Crepúsculo ("Crepúsculo la saga: Luna nueva" (2009)):

La letra de esta canción es la siguiente:

Words are flowing out like
endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting thorough my open mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They stumble blindly as they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of earth
Are ringing through my open views
Exciting and inviting me
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva

Y su pobre traducción al castellano:

Las palabras fluyen como
lluvia dentro de una taza de papel,
se deslizan al pasar,
se desvanecen a través del Universo.
Charcos de tristeza, olas de felicidad
pasan por mi mente
dominándome y acariciándome.

Jai guru deva om
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo

Imágenes de luz vacilante,
que bailan frente a mí como un millón de ojos,
me llaman y me llaman a través del Universo.
Pensamientos serpenteantes como un viento inquieto dentro de un buzón
se tambalean ciegamente mientras recorren su camino a través del Universo

Jai guru deva om
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo

Sonidos de risas, sombras de la tierra
vienen a mi mente
incitándome e invitándome
Infinito e inmortal amor
que brilla a mi alrededor como un millón de soles
que me llaman y me llaman a través del Universo.

Jai guru deva om
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva

Por cierto, como curiosidad, la expresión "Jai guru deva om" es una alabanza al escritor bengalí Jaya Deva y debe interpretarse como un mantra para la apertura espiritual (o sea una reminiscencia que quedó en las letras de The Beatles a causa del consumo reiterado de sustancias psicotrópicas durante su estancia en la India).

En fin, vista la letra de la canción, "una elección bastante buena dada la temática de la serie, ya que casa perfectamente con el concepto de Mosáico".