Despedida azulada

No, hoy no voy a hablar de los pitufos, no todo lo azul es sinónimo de estos entrañables personajes. Aunque parezca extraño, y no es que sienta una especial predilección por esta actriz en particular (la verdad es que me parece algo basta, le falta glamour por los cuatro costados como diría un amigo mío), toca hablar de nuevo de la mal denominada princesa americana, Lindsay Lohan.

El porqué de la despedida, pues porque tan insigne estrella es la protagonista del primer vídeo promocional del último disco de REM, que como recordarás se trata de un disco recopilatorio donde sólo podremos encontrar tres temas nuevos (véase: "El último sencillo de REM"). Ahora bien, para la puesta en escena de éste han elegido un tema ya conocido, este "Blue" que ya pudimos disfrutar en el disco Collapse Into Now y que contaba con la participación de Patti Smith. Te dejo con este curioso vídeo dirigido por el actor James Franco (otro que parece que hace a todo últimamente):

La verdad es que la letra de esta canción sigue siendo genial y con el paso del tiempo se convertirá en un tema de culto, más teniendo en cuenta la degradación que estamos sufriendo. Te dejo primero en su lengua original:

Yellow circus left the stakes a broken ropes world's useless mug

The ties that bind, ha ha

I can be bad poet

Street poet

Shit poet

Kind poet too

Subway

Almost 4AM

Halloween night

Had enough to drink to make my own party

All my fellow writers in half costume, half asleep

Half silly, gone to seed

I don't mark my time with dates, holidays, faded wisdom, locked karma holders

Convenient

I am made by my times

I am a creation of now

Shaken with the cracks and crevices

I'm not giving up easy

I will not fold

I don't have much

But what I have is gold

I saw your face...

I sing in platinum

I dress in brass

I eat in zinc

Let it pass

Compare a toast

I like that

I understand courage

I still roll with the shout of a character I was married to today

I try to see outside myself

I understand the eyes

Excuse all the highs

Sorry

I am sorry

Ha ha

I like you, love you, every coast of you.

I've seen your eddies and tides and hurricanes and cyclones.

Low ebb tide and high, full moon.

Up close and distant.

I read you.

Look, the sky, the sea, the ocean, the sun, the moon.

Blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue blue, blue, blue, blue, blue.

Naked and blue.

Breathing with you. Touch. Change. Shift. Allow air. Window open. Drift. Drift away. Into now.

I want Whitman proud. Patti Lee proud. My brothers proud. My sisters proud. I want me. I want it all. I want sensational. Irresistible.

This is my time and I am thrilled to be alive.

Living. Blessed. I understand.

Twentieth century:

Collapse Into Now

Cinderella boy

You've lost your shoe

Cinderella boy

Your coach awaits

A sun makes shadows

All over your face

As you sing

Naked and blue

Into me

Y su traducción a nuestra lengua materna:

El circo amarillo dejó en las estacas unas cuerdas rotas al idiota más inútil del mundo

Los lazos que unen, ja ja

Puedo ser un mal poeta

Un poeta de la calle

Un poeta de mierda

Un poeta amable, también

El metro

Casi las 4 de la mañana

Noche de Halloween

Tenía suficiente bebida para montarme mi propia fiesta

Todos mis colegas escritores en trajes medio quitados, medio dormidos

Medio tontos, en declive, venidos a menos

No señalo mi tiempo con fechas, vacaciones, sabiduría marchita, cerrados representantes del karma

Soy práctico

He sido moldeado por mis tiempos

Soy una creación del ahora

Sacudido por los golpes y las grietas

No me rindo con facilidad

No me quebraré

No tengo mucho

Pero lo que tengo es oro

Ví tu cara...

Canto en platino

Me visto en latón

Como en zinc

Déjalo pasar

Compara una tostada

Me gusta eso

Comprendo el coraje

Aún me retumba el grito de un personaje con el que estaba casado hoy

Intento mirar fuera de mí

Entiendo los ojos

Perdona todos los colocones

Lo siento

Lo siento

Ja, ja

Me gustas, te amo, amo cada una de tus costas

He visto tus remolinos y mareas y huracanes y ciclones

Abajo el reflujo del mar y arriba, la luna llena

De cerca y de lejos

Te leo

Mira, el cielo, el mar, el océano, el sol, la luna

Azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul...

Desnudo y azul

Respirando contigo. Tocar. Cambiar. Mover. Corriente de aire. Ventana abierta. A la deriva. Navegar a la deriva. En la actualidad

Quiero al Withman orgulloso. A la Patti Lee orgullosa. A mis hermanos orgullosos. A mis hermanas orgullosas. Me quiero. Lo quiero todo. Lo quiero de forma sensacional. Irresistible.

Este es mi tiempo y me siento feliz de estar vivo

Vida. Bendito. Entiendo

El siglo XX

Colapsa en la actualidad

Chico Cenicienta

Has perdido tu zapato

Chico Cenicienta

Tu entrenador espera

Un sol crea sombras

Por todo tu rostro

Mientras te sientas

Desnudo y azul

Sobre mí

En fin, "ya era hora de compartir algo de buena música ante tanta mediocridad manifiesta".