sábado, 31 de diciembre de 2011

Y cierro el año con el conejo blanco

Hoy decidí comprobar como eran los artículos con los que había cerrado el año en el pasado mi blog. La verdad es que me he quedado bastante asombrado, primero porque eligiese un tema musical para hacerlo y segundo por el nivel de mis elecciones. Para que te hagas una idea, el 2009 lo cerré con el "Starway to Heaven" de Led Zeppelin (véase: "Escalera al cielo") y el 2010 hice lo propio con otro temazo, el "Wonderful Tonight" de Eric Clapton (véase: "Te ves maravillosa esta noche"). Así que la elección para cerrar el 2011 de igual forma se ha complicado sobremanera.

Una opción que valoré fue jugar con las teorías del fin del mundo y quedarme con el "The End" de The Doors (véase: "El final"). Otra consistía en quedarme con lo más negro de la crisis que pulula por Europa certificándolo con una de mis canciones favoritas, el "Paint It Black" de los Rolling Stones (véase: "25 versiones de "Paint It Black""). Y tal vez la elección más graciosa hubiese sido quedarme con la mítica "Age Of Aquarius" de 5th Dimension, en un remedo de retrato especular de lo que nos está a punto de caer y a la vez juego de palabras de una de mis secciones más prolíficas últimamente. Pero al final me he decidido por el más sencillo y a la vez más acorde con los tiempos que nos esperan, el ya inmortal "White Rabbit" de Jefferson Airplane:



Y como siempre la letra original:

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
Feed your head
Feed your head

Y la traducción a nuestra lengua común (gracias en esta ocasión a Ernesto Menéndez-Conde):

Una pastilla te hace más grande
Y otra te vuelve pequeño
Y las que tu madre te da
No sirven para nada
Ve y pregúntale a Alice
Cuando mida diez pies de alto

Y si andas persiguiendo conejos
Y sabes que vas a caer
Diles que te había llamado
Una oruga que fumaba el narguile
Invoca a Alice
Cuando era pequeñita

Cuando los hombres en el tablero de ajedrez
Se ponen de pie y te indican a dónde ir
Y tu has acabado de ingerir cierto tipo de hongos
Y tu mente empieza a relajarse
Ve y pregúntale a Alice
Yo creo que ella sabrá

Cuando la lógica y la proporción
Han caido en una agonía patética
Y el Caballero Blanco está hablando al revés
Y la Reina Roja grita su “que le corten la cabeza”
Recuerda lo que dijo el Lirón
Echa a volar tu mente
Echa a volar tu mente

En fin, como puedes comprobar por la hora de publicación de este artículo en mi casa las celebraciones del fin de año son mínimas, pero aun así comprendo que más de uno encuentre semejante festividad como un tiempo de fractura más que de cambio (esos se suelen dejar para la cuesta de enero), de ahí que no quiera robarle el cuasi-obligatorio: "Feliz y prospero año 2012".

2 comentarios:

  1. Tocate los chuchis. ¿Donde esta el frases y comentarios?

    ResponderEliminar
  2. Ah coño que eso es domingo y esta es de sabado. Es que pensaba que era domingo. Locura total.

    ResponderEliminar

No dudes en comentar este artículo si te apetece. Sólo pedirte un pequeño favor: "no utilices abreviaturas que atenten contra nuestra lengua común".