Te ves maravillosa esta noche

Cada vez me aburro más en Nochevieja, me parece un trasunto desvirtuado de lo que solemos ver en las películas, un mal trago que hay que atravesar junto con tus amigos (qué tienen menos ganas aun de estar fuera de casa que tú mismo). De todas formas sé que hay gente, o eso intuyo por su expresiones risueñas, que le encanta esta noche, ya sea por sus eternos preparativos y porque las esperanzas que ponen en ella están todavía incólumes.

Es a este tipo de gente la que le va como anillo al dedo la siguiente balada, "Wonderful Tonight", válida para cualquier noche del año, y que fue escrita por Eric Clapton durante una indecisión de vestuario de Pattie Boyd (su esposa de entonces y musa de la mítica "Layla").

Te dejo con esta maravilla de Eric Clapton, acompañado para la ocasión por los míticos Dire Straits:

La letra original:

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear.

She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.

And then she asks me, "Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see

This beautiful lady that's walking around with me.

And then she asks me, "Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see

The love light in your eyes.

And the wonder of it all

Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,

So I give her the car keys and she helps me to bed.

And then I tell her, as I turn out the light,

I say, "My darling, you were wonderful tonight.

Oh my darling, you were wonderful tonight."

Y su traducción a la lengua de Cervantes (como siempre bastante pobre, lo de los idiomas es superior a mis fuerzas):

Es tarde en la noche.

Ella se pregunta qué ropa ponerse.

Se maquilla y se cepilla su largo cabello rubio.

Y luego me pregunta: "¿Me veo bien?"

Y yo le digo: "Sí, te ves maravillosa esta noche."

Nos vamos a una fiesta y todos se dan vuelta para ver

a esta preciosa dama que camina a mi lado.

Y luego ella me pregunta: "¿Te sientes bien?"

Y yo le digo: "Sí, me siento maravillosamente esta noche."

Me siento maravillosamente

porque veo la luz del amor en tus ojos.

Y lo más maravilloso de todo

Es que no te das cuenta de lo mucho que te amo.

Es hora de irnos a casa y me duele la cabeza.

Así que le doy las llaves del auto y ella me ayuda a acostarme.

Y luego le digo, mientras apago las luces:

"Querida, estuviste maravillosa esta noche,

Oh, querida, estuviste maravillosa esta noche."

En fin, "feliz año nuevo para todos y que disfrute de esta Nochevieja quien se sienta identificado con el personaje femenino de la canción, yo probablemente acabaré como el masculino".