lunes, 12 de mayo de 2008

La Innombrable

Así se conoce en el mundo friki español a la serie "El coche fantástico" (el título en original en inglés, como siempre, no tiene nada que ver con la traducción: "Knight Rider"). Esta serie nos entretuvo durante cuatro temporadas (unos 90 episodios) a mediados de los 80. Serie icono de esta época, propiciada por el productor Glen A. Larson (el productor de la mítica "Galáctica: estrella de combate") y protagonizada por un joven David Hasselhoff, que se convertiría gracias a ella, en una superestrella televisiva americana (perpetrando en los 90 la archiconocida "Los vigilantes de la playa" (11 temporadas y 243 episodios)).


El argumento de la serie era bastante sencillo: en un lugar de Estados Unidos, una persona se encontraba acosada por unos delincuentes, como la policía no hacía nada (no olvidéis que estamos hablando de la presidencia de Ronald Reagan), Michael Knight (el personaje interpretado por David Hasselhoff) se presentaba con su coche parlanchín, KITT (Knight Industries Two Thousand), para resolver el entuerto. El mismo argumento que, un año más tarde, presenta el "Equipo A" en el mismo canal: NBC.

¿Por qué os estoy contando todo esto? La razón es sencilla. Ayer, junto con otros 4.481.000 espectadores, ví en La 1, el piloto del remake del "Coche fantástico" (en Estados Unidos concentró ante la televisión a 13 millones telespectadores). Un resultado sorprendente, ya que supuso el 24% de share, compitiendo frontalmente contra la gran serie nacional "Aida" y un partido de fútbol de cierto caché, el Zaragoza - Real Madrid.

En una rápida encuesta, que realicé entre mis alumnos, no encontré a nadie que le gustase. Pero si en tí pervive todavía esa sensación de que tienes que verla, deja de leer este artículo ahora mismo, porque la voy a machacar sin piedad.

Teniendo en cuenta que la calidad de las series americanas, tanto las dramáticas como las de ficción, ha aumentado casi exponencialmente los último años. A la cabeza se me vienen series como: "House", "Perdidos", "Héroes", "Cinco Hermanos", "Anatomía de Grey", "CSI Las Vegas", "Galáctica", "Boston Legal", "Los Soprano", "A dos metros bajo tierra", "El ala oeste de la Casa Blanca"; y así podría haber seguido citando muchas más. La presencia de este truño insoportable en el ámbito audiovisual americano me parece alucinante. Paso a dejar algunas de las perlas que soporté ayer:
  • El prólogo sin tensión alguna, ya que no me sentía identificado con el sufrimiento del atacado.
  • La presencia de una Intro calcada de la serie original, para mantener la atención del espectador después de tan infame comienzo.
  • La definición de los personajes al más puro estilo "Transformers", o sea, que no se distinguen de Barbie y Ken.
  • Los diálogos de KITT con los personajes: una soberana bobada.
  • La gratuita visita a Las Vegas, donde, por cierto, cantan bastante los efectos especiales (no olvidemos, que estamos hablando de un telefilm). Ocurriendo la acción en el casino "Montecito", el mismo de la ya cancelada "Las Vegas", otra franquicia de NBC.
  • El retruécano del guión es malísimo: el padre que estaba muerto, está vivo de pronto.
  • El clímax de la película es largo y sin ritmo (secuencia de las puertas, secuencia de la ejecuciones y persecución final).
  • El desenlace viola todas la leyes de la física, una tras otra.
  • El primer epílogo, en el cementerio, es lamentable, con la presencia de David Hasselhoff, haciendo de padre del chico. En ningún momento explica la razón de que hubiese desaparecido durante tanto tiempo, además de soltar la genial frase: "Yo soy tu padre"; por favor que maten al guionista Dave Ambron (es su segundo guión rodado).
  • Pero más lamentable es que utilicen el argumento de la serie "Jericho" (por una vez, una serie de la competencia: CBS): una empresa de seguridad privada, que después de la guerra de Irak, intenta controlar el mundo; para justificar, en un segundo epílogo, que las misiones de KITT y su nuevo compañero, serían por todo el mundo.
  • Por cierto, inolvidable, el cambio del camión de la serie original, por un avión Hercules.
Lo único salvable: el coche (un Ford Mustang Shelby GT500K), que funciona con gasolina normal, y la frase: "Yo no soy tu padre"; pronunciada por KITT (que para los que la vean en versión original es doblado por Val Kilmer (que se vende por cuatro duros)).

Siento haber escrito un artículo tan largo, pero tenía que desahogarme un poco, no me gusta perder dos horas de mi vida delante de la televisión. ¡Ah! Se me olvidaba, lo peor fueron las cortinillas del Chikilicuatre, que ponía La 1, antes de pasar a los anuncios. ¡A dónde vamos a llegar!

Por cierto, esto no ha acabado, porque NBC ha comprometido una temporada, visto el éxito del piloto. Para acabar una pequeña cita de la serie antigua (no tenían que subir mucho el nivel de los diálogos en este remake). Michael Knight dice a Bonnie Barstow: "Es muy curioso... Que tengan que ocurrir cosas como ésta para valorar a las personas que tenemos alrededor. Eres muy importante para nosotros."

12 comentarios:

  1. ¿Pero cómo se te ocurre? y encima vas y la ves doblada, si es que, no aprenderás...
    Estoy emocionadisima con Lost y estoy consiguiendo los nuevos de House, que les ha dado tiempo a hacer cuatro más.

    ResponderEliminar
  2. Por cierto, me compré la cuarta de A dos metros bajo tierra, y llevo ya cuatro temporadas compradas de Expediente X, por si te hace.

    ResponderEliminar
  3. Odio a David Hasselhoff, odio que cambiaran el camión por un avión, odio los vigilantes de la playa. Yo odio, yo odio, yo odio a Peter Pan.
    ¡Adoro el Mustang Shelby! (también me gustaba el Pontiac)

    Pregunta: ¿El camión se llamaba Goliat?

    ResponderEliminar
  4. Por suerte no vi el comienzo de esta nueva etapa del carro fantastico (estaba ganando a 500-Man) ;-)

    Pero como conozco tus gustos, se que esta serie va a pasar con una temporada y gracias

    ResponderEliminar
  5. Yo fui unos de esos 4 millones y pico de engañados que se tragó el telefilme de marras.
    Desde luego no tiene nada del encanto de la serie original. Esa voz metálica de Kitt, esas chupas de cuero y los vaqueros pitillo horteras y ese Michael con sus comentario chulescos en su boca.
    Lo que vi el domingo no es más que un intento de explotación de una serie del pasado sin más que mal gusto. Creo que para hacer un remake/continuación lo primero que se debe hacer es un buen guiño a ese pasado. Una introducción de qué pasó con el KITT 2000 (vamos, poner en antecedentes antes del presente). ¿Dónde está Devon y Bony?. ¿Qué pasó con la fundación para la ley y el orden?... Un mínimo argumento creo yo. A partir de esto tal vez podrían haber conseguido algo medianamente potable presentando algo mejor a los personajes.
    Sin esto lo único conseguido es una brabucanada llena de macarras sin gusto, con defectos temporales (KITT recorre 1000 en 3 horas (no está mal la media de velocidad por esas carreteras), pero cuando llega al casino ya le esperan los malos malosos) y defectos visuales (el pelucón blanco del viejo profesor es descojonanate). Con un ritmo tan tremidante que me costó contener el sueño durante muchas de sus partes. Y con unos comentarios relamidos y sabihondos de KITT dónde en vez de un coche fantástico parece el niño empollón y repelente de la clase (lo mejor cuando lo desconectan (pena que lo vuelven a enchufar)). En fin un truño de los de verdad para engañar bobos a tavés de un buen marketing publicitario del producto. Lo siento pero mi nota es un rotundo "cero patatero". Sólo espero que la 1 no compre la serie (más que nada porque la pagamos todos).

    ResponderEliminar
  6. Por cierto en lo mejor coincido con vosotros:
    El Mustang Shelby Cobra.
    El de mis sueños es el del '67, pero desde luego no le haría ascos al nuevo modelo.

    ResponderEliminar
  7. pues o no ví el piloto ni pienso hacerlo, pero sólo quiero decir que lo de los diálogos malos puede que sea el guión de la serie, pero ojo, que a lo mejor es la traducción y el doblaje. Estamos ya muy lejos de ser considerados los españoles como unos de los mejores dobladores del mundo. Si el trabajo en largometrajes de muchisimo presupuesto está empezando a ser risible (ver, vi en España Transformers y Soy leyenda, y ambas estaban traducidas de risa -malas son tambien en versión original, pero por otros motivos-), de lo de las series de televisión ya ni hablamos. Esa frase que sueltas al final del blog yo creo que es una perla del traductor, que nadie que escriba profesionalmente, por malo que sea (y me creo que es malo, de verdad) escribe eso.

    ResponderEliminar
  8. Ottia, y yo me la perdí :P ..

    Ni me enteré de cuando la iban a emitir, y aunque sea un icono de aquellos años 80, no recuerdo con tan buenos ojos la serie original como para ver un remake...

    Pero las cosas pueden ser peores... ¿Os imaginais un remake de el Equipo A?

    ResponderEliminar
  9. ¿Un remake del equipo A?.
    Lo vería fijo.
    Imagino que iría de unos ex-soldados de la guerra de Irak. Como escribía Inzert la introducción sería algo así:

    "En 2008 cuatro de los mejores hombres del ejército Norteamericano fueron encarcelados por un delito que no habían cometido (torturar Irakies). No tardaron de fugarse de la prisión en la que se encontraban recluidos (Guantánamo?). Hoy sobreviven como soldados de fortuna, si usted tiene algún problema y se los encuentra quizá pueda contratarlos.
    El equipo B".

    El problema es que el actor que hace de Anibal ya falleció y los otros no creo que estén ni para dar el relevo a los nuevos diciéndoles: ¡Somos vuestros padres!.

    Pregunta: ¿Que furgoneta llevarían?. ¿Estaría más "tunneda" con las últimas horteradas para vehículos en el mercado?.
    ...

    Creo que deberíamos ponernos a rodarla antes de que alguien nos pise la idea.

    ResponderEliminar
  10. Lo siento Fredy, pero según me acaba de comentar Jesús, ya deben estar haciendo el remake del equipo A, y en el IMBD acabo de encontrar una entrada que habla de un telefilme del Equipo A para el año que viene...

    Y si que tengo curiosidad por ver la furgoneta, y como será el Mr.T de la nueva versión...

    ResponderEliminar
  11. Llegamos tarde, pues.
    Nos han pisado la idea.

    ResponderEliminar
  12. No se salva ni el coche. El mustang es una patata de coche y ademas feo de narices pero que muy feo.Si no querian usar un Pontiac que hubieran puesto un Camaro que es bastante mas bonito que el mustang. Por cierto Motores americanos = ponzoña mucha cilindrada poca potencia y mucho consumo

    ResponderEliminar

No dudes en comentar este artículo si te apetece. Sólo pedirte un pequeño favor: "no utilices abreviaturas que atenten contra nuestra lengua común".